Życzenia na Wielkanoc po Ukraińsku na 2024 rok

Złóż swoim bliskim przebywającym na Ukrainie, a także Ukraińcom mieszkającym w Polsce najlepsze życzenia wielkanocne po ukraińsku w 2024 roku. Poznaj polskie tłumaczenie życzeń i wielkanocnych zwrotów. Składając życzenia na Wielkanoc naszym ukraińskim sąsiadom, warto też wiedzieć, że spora część z nich jest rosyjskojęzyczna. W związku z tym warto wówczas sięgnąć po życzenia wielkanocne po rosyjsku.

Na Ukrainie najwięcej osób jest wyznania prawosławnego – około 83%. Wielkanoc w prawosławiu, różni się od katolickiej Wielkanocy.

Święta Wielkanocne w prawosławiu, czyli Pascha, jest najważniejszym wydarzeniem w całym roku liturgicznym Kościoła Prawosławnego. Wielkanoc obchodzona jest w pierwszą niedzielę, po przypadającej na równonoc wiosenną pełni księżyca.

Привітання з Пасхою! – (Pryvitannya z Paskhoyu!) – Wesołych Świąt Wielkanocnych!

Христос Воскрес! – (khristos voskres!) – Chrystus Zmartwychwstał! – (Zaprawdę Zmartwychwstał!)

Радісних Великодніх свят! – (radisnykh velykodnikh svyat!) – Radosnych Świąt Wielkanocnych!

Нехай час Великодня принесе мир і полегшення! – (nekhay chas velykodnya prynese myr i polehshennya!) – Niech czas Wielkanocy przyniesie spokój i ukojenie.

Великдень час надії. Нехай наша надія буде ще більшою і всі проблеми вирішаться! – (velykdenʹ chas nadiyi. nekhay nasha nadiya bude shche bilʹshoyu i vsi problemy vyrishatʹsya!) – Wielkanoc to czas nadziei. Niech nasza nadzieja będzie jeszcze większa i wszystkie problemy zostaną rozwiązane!

Бажаємо Вам, щоб у святкові дні Великодня,
Ваші серця були повні любові, миру та добра.
Życzymy Ci, aby w świąteczne dni Wielkanocy
Twoje serce było pełne miłości, pokoju i dobra.

Христос Воскрес!
Нехай Воскресіння Христове заповідає Вам радість, здоров’я та достаток.
Chrystus Zmartwychwstał!
Niech Zmartwychwstanie Chrystusa przyniesie Ci radość, zdrowie i dostatek.

Нехай кожна мить Великодніх свят принесе Вам радість та щастя.
Niech każda chwila Wielkanocnych świąt przynosi Ci radość i szczęście.

Бажаємо Вам, щоб Великдень став початком нового життя, наповненого любов’ю та добром.
Życzymy Ci, aby Wielkanoc była początkiem nowego życia pełnego miłości i dobra.

Нехай Великдень принесе вам радість і спокій та дозволить на мить відпочити у колі найближчих.
Бажаємо також успіху у бізнесі та досягнення успіху в наступних місяцях.
Niech Wielkanoc przyniesie Wam radość i spokój oraz pozwoli na chwilę wytchnienia w gronie najbliższych.
Życzymy również sukcesów w biznesie i osiągnięcia sukcesu w nadchodzących miesiącach.

З нагоди Великодня подаємо сердечні побажання здоров’я, щастя та всього найкращого.
Нехай ці особливі дні будуть повними радості і спокою та дозволять на мить замислитися і відпочити.
Z okazji Wielkanocy składamy serdeczne życzenia zdrowia, szczęścia oraz wszelkiej pomyślności.
Niech te wyjątkowe dni będą pełne radości i spokoju oraz pozwolą na chwilę refleksji i odpoczynku.

У цих особливих днях бажаю вам не лише смачного яйця та мокрого Динґусу,
але перш за все радості, посмішки та проведення часу у колі найближчих.
Нехай це Великоднє свято буде повне надії та оптимізму.
W tych wyjątkowych dniach życzę Wam nie tylko smacznego jajka i mokrego dyngusa,
ale przede wszystkim radości, uśmiechu oraz spędzenia czasu w gronie najbliższych.
Niech to Wielkanocne święto będzie pełne nadziei i optymizmu.

***

***
Христос Воскрес! Бажаю тобі, щоб Великодень приніс тільки радість, щастя і любов, нехай він стане початком нових досягнень, надії та мрій.
Нехай ці святкування зміцнять наші родинні та соціальні зв’язки.
З Великоднем!

Chrystus zmartwychwstał!
Życzę Ci, aby Wielkanoc przyniosła tylko radość, szczęście i miłość, niech będzie początkiem nowych osiągnięć, nadziei i marzeń.
Niech te święta umocnią nasze więzi rodzinne i społeczne.
Wesołych Świąt!

***

***
Бажаю, щоб наближаючийся Великдень приніс тобі кошик повний задоволення, виконання мрій та очікувань.
Нехай цей час відпочинку зміцнить твою віру та переконання, що добро завжди перемагає зло.
Нехай тебе оточить тепло та любов близьких, а також унікальні кулінарні смаки, яких неможливо забути.
Христос Воскрес!

Życzę Ci, aby nadchodzący Wielkanoc przyniosła Ci kosz pełen zadowolenia, spełnienia marzeń i oczekiwań.
Niech ten czas wytchnienia umocni Twoją wiarę i przekonanie, że dobro zawsze zwycięża zło.
Niech Cię otoczy ciepło i miłość bliskich oraz wyjątkowe kulinarne smaki, których nie da się zapomnieć.
Chrystus zmartwychwstał

Хай радісна новина про Воскресіння Христове огорне ваші серця світлом і надією.
Нехай це свято стане джерелом духовного оновлення та наповнить ваше життя добром, любов’ю та взаєморозумінням.
Niech radosna nowina o Zmartwychwstaniu Chrystusa otoczy wasze serca światłem i nadzieją.
Niech to święto stanie się źródłem duchowej odnowy i napełni wasze życie dobrem, miłością oraz wzajemnym zrozumieniem.

Зі святом Великодня! Бажаю, щоб Божа благодать зійшла на вас та ваших рідних.
Нехай Воскреслий Господь дарує вам міцне здоров’я, наснагу і радість на багато літ!
Z okazji Świąt Wielkanocnych! Życzę, aby Boża łaska zstąpiła na was i waszych bliskich.
Niech Zmartwychwstały Pan obdarzy was mocnym zdrowiem, siłą i radością na długie lata!

Prawosławna Wielkanoc – jaka jest?

Pascha (lub Wielkanoc) to najważniejsze wydarzenie w roku liturgicznym w Kościele prawosławnym. Wielkanoc obchodzona jest w pierwszą niedzielę po pełni księżyca w okresie równonocy wiosennej.

Termin obchodów Prawosławnej Paschalii podyktowany jest specyficznym systemem kalendarza stosowanym w Kościele prawosławnym. Prawosławni posługują się bowiem kalendarzem juliańskim, a nie powszechnie używanym dziś kalendarzem gregoriańskim. Źródłem tej odmienności jest różnica między obiema rachubach czasu wynosząca zaledwie 13 dni.

Z tego względu Święta Wielkanocne w obrządku prawosławnym przypadają po dacie celebrowanej przez wyznawców innych odłamów chrześcijaństwa, które kierują się układem gregoriańskim. Ustalenie właściwej daty Paschalii wiąże się nierozerwalnie z obchodami wcześniejszego święta żydowskiego Pesach, stąd wynika bezpośrednia zależność między kalendarzami.

Odmienne rozwiązania w zakresie rachuby czasu skutkują więc przesunięciem terminu uroczystości prawosławnej Paschalii względem pozostałych nurtów chrześcijaństwa, wyznaczając jej nieco późniejszą datę przypadającą po żydowskiej Pesach.

Obchody Wielkanocy rozpoczynają się wieczornym nabożeństwem w Wielką Sobotę. Obejmuje ono uroczyste czytanie i śpiew Psalmu 51. Celebrans prowadzi nabożeństwo i podchodzi do owiniętego w całun ciała. Następnie kładzie je na ołtarzu, gdzie pozostanie do Wigilii Wniebowstąpienia.

O północy rozlega się głośny dźwięk, a tysiące świec rozświetlają kościół. Rozpoczyna się tzw. poranek paschalny. W tym czasie procesja idzie za przykładem świętych niewiast, które udały się do grobu Chrystusa, aby Go obmyć.

Po trzech okrążeniach kościoła procesja zatrzymuje się, a celebrans wchodzi do sanktuarium-grobu, gdzie spoczywa ciało Zbawiciela. Obrzęd ten może być niekiedy sprawowany w południe, chociaż podczas Laudów Paschalnych niekiedy poświęca się pokarmy.

Tradycje prawosławne

Kościół prawosławny obchodzi Wielkanoc z uroczystymi nabożeństwami i tradycyjnymi potrawami, takimi jak twaróg, jajka, cukier, orzechy i inne smakołyki – Pascha.

Prawosławni uważają jajka za niezbędne pożywienie. Warto zauważyć, że prawosławni, w przeciwieństwie do katolików, nie używają skorupek do święcenia jaj. Dzieje się tak nie dlatego, że jest to święto, ale dlatego, że obieranie jaj może być uciążliwym obowiązkiem.

Zabawy wielkanocne

Popularną tradycją wielkanocną, praktykowaną głównie przez dzieci, jest toczenie jajek. Dzieci zabierają kolorowe jajka na dwór i przynoszą ze sobą łyżkę. Jest to plansza z małym otworem w środku. Jajka są turlane po planszy, a wygrywa ten, kto ma najdłuższy. Zwycięzca może odebrać jajko, jeśli zostanie ono rozbite przez „konkurenta”.

Innym ciekawym zwyczajem wśród prawosławnych chrześcijan jest przewracanie jajek ugotowanych na twardo. Wygrywa jajko z najlepszą skorupką, tzn. z najtwardszą skorupką.

Brak śmigusa-dyngusa

Prawosławni nie obchodzą Lanego Poniedziałku ani Śmigusa-Dyngusa, jak to jest obchodzone przez katolików. Dawniej zwyczajem było oblewanie ciała wodą. Robiono to jednak w poniedziałek po Wielkanocy. Zwykle robi się to tydzień po Wielkanocy. W Kościele prawosławnym istnieje tradycja odwiedzania grobów i przynoszenia pisanek na znak Zmartwychwstania.

Istnieją podobieństwa i różnice między Kościołem prawosławnym a rzymskokatolickim:

Podobieństwa

– Wielkanoc jest najważniejszym wydarzeniem liturgicznym
– obchody Wielkanocy
– Wielki Post i Wielki Tydzień przed Wielkanocą
– procesja z zapalonymi świecami
– podczas mszy jest używane kadzidło i trójświecznik

Istnieją różnice

– brak paschału w Kościół prawosławnym
– nie ma liturgii chrzcielnej
– różne daty Wielkanocy wynikają z różnic w kalendarzach (juliańskim i gregoriańskim).
– nie ma śmigusa-dyngusa
– poświęcenie jajek bez skorupek